Ένα απόσπασμα από το «Κατά Ιησούν Ευαγγέλιον» του Ζοζέ Σαραμάγκου
«Τι είναι η Ιερά Εξέταση;», ρώτησε ο Ιησούς τον Θεό.
«Η Ιερά Εξέταση είναι άλλη μια ατελείωτη ιστορία»
«Θέλω να μάθω»
«Θα ήταν καλύτερα να μην ξέρεις»
«Επιμένω»
«Θα υποφέρεις από σήμερα και για το υπόλοιπο της ζωής σου από τύψεις που ανήκουν στο μέλλον»
«Ενώ εσύ όχι»
«Ο Θεός είναι Θεός, δεν έχει τύψεις»
«Ε λοιπόν εγώ, αφού ήδη κουβαλάω το φορτίο να πρέπει να πεθάνω για σένα, θα πρέπει και να αντέξω τις τύψεις που θα έπρεπε να είναι δικές σου»
«Θα προτιμούσα να σε γλιτώσω από αυτές»
«Πραγματικά δεν κάνεις και τίποτ’ άλλο από τότε που γεννήθηκα»
«Είσαι ένας αχάριστος, όπως είναι όλοι οι γιοί»
«Ας αφήσουμε τις προσποιήσεις, πες μου τι είναι η Ιερά Εξέταση»
«Η Ιερά Εξέταση είναι το αναγκαίο κακό, το αγριότατο όργανο με το οποίο θα πατάξουμε τη μόλυνση που μια μέρα, και για αρκετό καιρό, θα καταλάβει το σώμα της Εκκλησίας σου διαμέσου των μιαρών αιρέσεων γενικά και των μικρότερων παραγώγων και συνεπειών τους, που συνοψίζονται σε κάμποσες διαστροφές φυσικές και ηθικές, πράγμα το οποίο, όλο μαζί συγκεντρωμένο, αν το βάλουμε στον ίδιο σάκο φρικαλεοτήτων, χωρίς να ενδιαφερθούμε για προτεραιότητες και σειρές, θα συμπεριλάβει λουθηρανούς και καλβινιστές, μολινιστές, σοδομιστές και μάγους, ηθικές κηλίδες άλλες του μέλλοντος κι άλλες όλων των εποχών»
«Και τι θα κάνει η Ιερά Εξέταση που ανέφερες για να εξουδετερώσει αυτά τα κακά;»
«Η Ιερά Εξέταση είναι μια αστυνομία κι ένα δικαστήριο, γι’ αυτό θα πρέπει να συλλαμβάνει, να δικάζει και να καταδικάζει όπως κάνουν η αστυνομία και τα δικαστήρια»
«Να καταδικάζει σε τι;»
«Στο κάτεργο, στην εξορία, στην πυρά»
«Στην πυρά, είπες»
«Ναι, στο μέλλον θα πεθάνουν στην πυρά χιλιάδες και χιλιάδες χιλιάδων άντρες και γυναίκες»
«Για μερικούς μου μίλησες ήδη προηγουμένως»
«Εκείνοι οδηγήθηκαν στην πυρά επειδή πίστευαν σε σένα, οι άλλοι θα ριχτούν επειδή θα σε αμφισβητήσουν»
«Δεν επιτρέπεται να με αμφισβητούν;»
«Όχι»
«Εμείς όμως μπορούμε ν’ αμφισβητούμε ότι ο Jupiter των Ρωμαίων είναι θεός»
«Ο μοναδικός θεός είμαι εγώ, εγώ είμαι ο Κύριος κι εσύ είσαι ο Υιός μου»
«Θα πεθάνουν χιλιάδες»
«Εκατοντάδες χιλιάδες»
«Θα πεθάνουν εκατοντάδες χιλιάδες άντρες και γυναίκες, η γη θα γεμίσει από κραυγές πόνου, ουρλιαχτά, βογκητά αγωνίας, ο καπνός των καμένων θα σκεπάσει τον ουρανό, το λίπος τους θα τσιτσιρίσει πάνω στις θράκες, η μυρωδιά τους θα φέρνει αναγούλα, κι όλα αυτά από φταίξιμο δικό μου»
«Όχι από φταίξιμο δικό σου, αλλά εξαιτίας σου»
«Πατέρα, πάρε αυτό το ποτήρι από μένα»
«Από το αν θα το πιείς εξαρτάται η δική μου εξουσία και η δική σου δόξα»
«Δεν τη θέλω αυτή τη δόξα»
«Εγώ όμως θέλω αυτή την εξουσία»
Η ομίχλη έφυγε για κει όπου βρισκόταν πριν, φαινόταν λίγο το νερό τριγύρω από το καΐκι, λείο και θαμπό χωρίς ούτε μια ρυτίδα ανέμου ή τον κυματισμό ενός περαστικού ψαριού. Είπε τότε ο Διάβολος «Χρειάζεται να είναι κανείς Θεός για να του αρέσει τόσο το αίμα.»
************
Απόσπασμα από το «Κατά Ιησούν Ευαγγέλιον» του Ζοζέ Σαραμάγκου [José Saramago, “O Evangelho Segundo Jesus Cristo”, 1991]. Για να διευκολύνω τη διαδικτυακή ανάγνωση και να μην ξενίσω τον ανυποψίαστο αναγνώστη, τοποθέτησα εισαγωγικά και κενά μεταξύ προτάσεων, καθώς το πρωτότυπο κείμενο του Σαραμάγκου δεν περιλαμβάνει. Μετάφραση: Αθηνά Ψυλλια.
